Hallo werte Leser,
wie wahrscheinlich
jeder Gamer habt auch ihr ein Spiel, das euch eine ganze Menge bedeutet. Ein
Spiel, von dem man denkt: „Das ist mein Spiel!“ Ein Spiel, dass eine ganz
besondere Erfahrung war, die sich auf ewig in eurem Kopf festgebrannt hat. Für
mich gibt es da ein Spiel, dem diese Beschreibung ins Gesicht geschrieben
steht. Mein absolutes Lieblingsspiel, der PS2-Klassiker ICO, über den ich auch schon das ein oder andere Mal auf meinem
Blog geschrieben habe. ICO hat meinen
Spielgeschmack nachfristig beeinflusst und nach wie vor würde ich es als die
beste Erfahrung bezeichnen, die ich jemals mit einem Videospiel gemacht habe.
Aufgrund dessen bin ich auch natürlich an allem interessiert, was das Spiel
umgibt. Trailer, den Soundtrack, Merchandise und Fan-Theorien sind allerlei
Sachen, nach denen ich mich umgeschaut und ein Auge drauf geworfen habe. Und es
gibt da einen Gegenstand, der aus dieser Masse von Dingen, welche das Spiel
umgeben, heraussticht. Wie das Spiel selbst habe ich nur zufällig davon erfahren.
Es geschah vor einigen Jahren, als ich meiner Schwester ICO gezeigt habe. Sie wurde von meinen ständigen Lobeshymnen über
das Spiel neugierig und wollte deswegen selbst mal Hand anlegen. Sie spielte
also das Spiel und befand es für ziemlich gut, doch dann fragte sie mich: “Gibt
es das Spiel auch als Buch?“
Ihrer Meinung nach könnte
sie sich das Spiel viel besser als Buch vorstellen. Ich wusste nichts von einem
Buch und konnte mir auch nicht vorstellen, dass einem so unbekannten Spiel ein
Buch gewidmet ist. Nichtsdestotrotz begann meine Schwester eine kleine
Recherche und schon nach kurzer Zeit informierte sie mich darüber, etwas über
ein Buch namens ICO: Castle in the Mist
gelesen zu haben. Zunächst dachte ich, sie hätte sich verlesen und das
gleichnamige Lied aus dem Soundtrack gefunden. Doch als sie mir dann die
Seite im Internet zeigte, musste ich nur noch staunen, dass es zu meinem
Lieblingsspiel ICO tatsächlich eine
Romanfassung gibt, die sich ICO: Castle
in the Mist nennt.
Und dieses Buch möchte
ich euch heute im Rahmen dieses kleinen Specials näherbringen.
Geschrieben wurde der Roman von Miyuki Miyabe, einer in Japan sehr populären Autorin, die Bücher
bereits in den verschiedensten Genres geschrieben hat. Der ein oder andere hat
vielleicht schon mal von ihr gehört, denn sie ist auch die Autorin des
Fantasy-Romans Brave Story, welcher
die Grundlage für einen Animefilm und einem ganzen Videospiel-Franchise bildet.
Doch noch vor Brave Story arbeitete
sie an diesem Roman. Ursprünglich schrieb sie die Geschichte für das japanische
Magazin Shūkan Gendai. Dort wurde das Buch Stück für Stück von Mai 2002 bis Mai
2003 veröffentlicht, also schon ziemlich kurz nach der Veröffentlichung des
Spiels in Japan am 6. Dezember 2001. 2004 kam dann die Geschichte als
eigenständiges Buch in den Handel und erhielt 2008 eine Neuauflage mit einem
neuen Cover-Artwork. Doch den westlichen ICO-Fans
blieb dieses Buch leider verborgen. Der Roman wurde nur in Japan veröffentlicht
und da ICO im Westen nicht unbedingt
ein erfolgreiches Spiel war, schien eine Übersetzung des Buches
unwahrscheinlich. Doch glücklicherweise kam alles anders als der Publisher Viz
Media 2011 bekannt gab, das Buch in den Westen zu bringen. So erschien am 16.
August ICO: Kiri no Shiro unter dem
englischen Namen ICO: Castle in the Mist
in Nordamerika, übersetzt von Alexander O. Smith.
Das Buch ist in vier
Kapitel sowie einen kurzen Epilog eingeteilt. Dabei folgt die Geschichte
allerdings nicht haargenau dem Plot aus dem Spiel. Wie Miyabe im Vorwort
erwähnt, soll dieses Buch keinen Guide darstellen. Vielmehr wollte sie mit
diesem Buch erklären, wie sie die sehr offene Handlung von ICO interpretiert
hat. Daher startet das Buch auch vor den eigentlichen Ereignissen des Spiels in
Icos fiktionalen Heimatdorf Toksa. Hier wird zunächst erst mal eine Welt aufgebaut,
die weit über das hinausgeht, was man nach seinem ersten Playthrough erwartet
hätte. Es werden zahlreiche neue Orte und Charaktere wie der Dorfälteste und
Icos bester Freund Toto eingeführt. Zudem wird Icos Fluch, der für das Wachstum seiner
Hörner verantwortlich ist, sehr stark in den Mittelpunkt gesetzt. Im Spiel
kommt dieser eher wie ein ungewöhnliches Einzelschicksal daher, doch im Roman
hat der Fluch weitaus größere Auswirkungen. Der Fluch steht mit einer großen
Ansammlung an unterschiedlichen Bräuchen in Verbindung, die als Vorbereitung
für die Abreise des verfluchten Kindes zum Schloss dienen, welches im Roman
stets als das Schloss im Nebel bezeichnet wird.
Nach dieser Einleitung
setzt das Buch beim eigentlichen Beginn des Spiels an. Ico kommt also im
Schloss an und wird in einem versteinerten Sarkophag eingeschlossen. Er schafft
es sich aus diesem zu befreien, ist eine Weile durch das Schloss unterwegs und
trifft dann auf Yorda. Er befreit sie auf ihrem eisernen Käfig und ist mit ihr
durch das Schloss unterwegs, wo er recht schnell auf Schattenmonster trifft,
welche es auf Yorda abgesehen haben. Ico jedoch möchte seine neue Begleiterin
nicht einfach so aufgeben und bekämpft die Wesen. Doch zu seiner Überraschung
scheinen diese Wesen mit ihm zu kommunizieren und versuchen ihn davon zu
überzeugen, vom Mädchen abzulassen. Darauf lässt er sich jedoch nicht ein,
beschützt sie und ist weiter mit ihr durch das Schloss unterwegs, bis er vor
den Eingangstoren auf die Königin des Schlosses trifft.
Allzu viel möchte ich
eigentlich gar nicht vom Inhalt des Buches verraten, denn wie beim Spiel sollte jeder selbst das Buch anfassen und seine eigene persönliche Erfahrung
damit machen. Ich glaube kaum, dass es jemanden enttäuschen wird. Es ist vollgestopft
mit interessanten Informationen und Spekulationen, die alle Miyuki Miyabes
Fantasie entsprungen sind. Das Buch ist also nicht Kanon, fühlt sich aber so
an. Die Autorin hat es perfekt geschafft, die Atmosphäre des Spiels einzufangen
und zu verschriftlichen. Besonders gut ist ihr das meiner Meinung nach bei der
Rahmenhandlung gelungen. Das Schloss oder generell das Spiel selbst gibt nicht
viel über die Welt preis, in der man sich wiederfindet. Miyabe hat jedoch aus
den wenigen Infos eine Menge rausgeholt und eine Welt erschaffen, die so
glaubwürdig wirkt, dass man sie sofort als offiziellen Teil der Geschichte
akzeptieren kann. Lobenswert ist auch der Detailgrad, den die Autorin ans
Tageslicht bringt. Kenner des Spiels werden bemerken, dass sie sich sehr intensiv
mit dem Spiel beschäftigt und die Handlungen, Mimik und Gestik der Charaktere genau
unter die Lupe genommen hat. Dadurch war es Miyabe möglich, die Absichten und
Empfindungen der Charaktere genau zu beschreiben und zu erklären. Ein gutes Beispiel
dafür ist Icos Opferung. Schon im Spiel wird deutlich, dass Ico nicht einfach
geopfert werden möchte, schließlich versucht er ja mit aller Macht aus seinem
Sarkophag zu entkommen. Doch wenn dem so ist, warum hat er dann nicht schon
vorher versucht, sich aus seiner misslichen Lage zu befreien? Eine sehr
überzeugende Antwort findet sich im Buch wieder. Miyabe hat sich auch mit
weiteren Geheimnissen auseinandergesetzt, die seither viel Raum zur
Interpretation ließen. Etwa was es mit der Statue des gehörnten Mannes oder den
mysteriösen Kräften auf sich hat, die sowohl Yorda als auch dem Schwert der
Königin innewohnen.
Allerdings ist nicht
alles perfekt. Denn auch wenn es Miyabe geschafft hat, die Atmosphäre des
Spiels und sogar die Ehrfurcht vor den Schattenmonstern und der Königin selbst
einzufangen, so fühlt sich das Buch trotzdem nicht immer wie das Spiel an. Die
Autorin wollte mit dem Buch ihre Sicht auf die Ereignisse aus dem Spiel
darlegen, weshalb sich die Geschichte in sehr vielen Erklärungen und
Hintergründen verwickelt, welche teilweise gar nicht mehr viel mit dem Spiel
gemein haben. Das ist zwar alles sehr interessant, aber es ist trotzdem ein
komisches Gefühl, wenn man das vertraute Spielgefühl von ICO auf eine ganz andere Art und Weise wiedererlebt. Ebenfalls fand
ich es schade, dass sehr viele Orte aus dem Schloss im Buch nicht vorkommen. Wie bereits
gesagt, die Autorin wollte keinen Spieler-Guide schreiben und ich denke, dass
das wohl einer der Gründe war, warum die Areale aus der zweiten Hälfte des
Spiels kaum Beachtung finden oder es erst gar nicht ins Buch geschafft haben.
Vielleicht ist es auch besser so, da ich mir vorstellen kann, dass sich der Roman ansonsten zu langgezogen hätte, doch trotzdem bin ich neugierig, was sich
Miyabe wohl bei diesen Räumen gedacht hat.
Im Gesamtbild kann ich
über darüber aber gerne hinwegsehen, denn ich muss gestehen, ich finde
dieses Buch einfach schön. Man merkt, dass Miyuki Miyabe von ICO schwer beeindruckt wurde und Lust
hatte, dem Spiel ein angemessenes Buch zu widmen. Dass sie sich dabei auf ihre
eigenen Interpretationen gestützt und nicht einfach das Spiel nacherzählt hat,
war eine gute Entscheidung. Nicht nur bekommt man durch ihre Interpretationen
einen völlig neuen Eindruck von der Geschichte, sie hat damit auch den Punkt
unterstrichen, durch den das Spiel so lange im Kopf bleibt. Die sehr frei
interpretierbare Geschichte und der Aufruf seine eigene Fantasie zu benutzen.
Das ist aber auch der Grund, warum ich den Roman nur den Leuten empfehlen
würde, die das Spiel gespielt haben. Vor dem lesen sollte man sich erst mal
selbst seine Gedanken zu dem Spiel machen und seine eigene Geschichte und
Vermutungen aufstellen. Weiterhin fehlt im Buch auch eine Menge Content, den
man nur im Spiel wiederfindet, worauf die Autorin selbst hinweist. Im Spiel
gibt es also noch viel mehr zu sehen, was man hier gar nicht zu sehen bekommt. Davon
abgesehen ist das Buch für jemanden ohne Kenntnisse vom Spiel wahrscheinlich
auch ziemlich uninteressant, da man schon den Bezug braucht, um das Buch
richtig genießen zu können.
Wer aber das Spiel
gespielt hat und es mochte, sollte zugreifen, denn andernfalls verpasst ihr
eine lesenswerte Interpretation, die Lust darauf macht, erneut in die Welt von ICO einzutauchen. Zum Abschluss würde
ich daher gerne einen Absatz aus dem Vorwort zitieren, denn dieser ist eine
sehr schöne Ansprache an die Fans des Spiels:
”For those of you who have played
the game and love it as much as I do, I hope you will enjoy this variation
on the world of ICO as much as I have enjoyed revisiting the Castle in the
Mist.“ – Miyuki Miyabe, June 2004
„Ich hoffe für diejenigen
unter euch, die das Spiel gespielt haben und es genauso lieben wie ich, dass
ihr diese Sicht auf die Welt von ICO
genauso genießt wie ich es genossen habe, das Schloss im Nebel wieder zu
besuchen.“ – Miyuki Miyabe, Juni 2004
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen